kiinnitysvälineelle

Kiinnitysvälineelle on suomen kielen kiinnitysväline-sanan allatiivinen muoto, joka tarkoittaa “to/onto a fastening device” eli kohti kiinnitysvälinettä. Se esiintyy yleensä tilanteissa, joissa toiminta kohdistuu johonkin kiinnitysvälineeseen tai kun kyse on siirrettävästä kohteesta kohti kyseistä välinettä. Sana muodostuu perusosasta kiinnitysväline + allatiivinen pääte -elle.

Morfologia ja merkitys

Kiinnitysväline tarkoittaa kiinnittämiseen liittyvää välinettä tai laitetta, kuten ruuveja, pidikkeitä, kiinnitysruuvia tai muita vastaavia komponentteja. Allatiivinen muoto -elle viestii liikettä kohti kohdetta tai siirtoa sen luo. Tämä eroaa esimerkiksi adessiivista -ella/-llä, joka kuvaisi “olla jonkin päällä” (esim. kiinnitysvälineellä = päällä kiinnitysvälineen).

Käyttöesimerkit

- Aseta liitin kiinnitysvälineelle. (Aseta liitin kiinnitysvälineen päälle/kohta.)

- Kiinnitä johdot kiinnitysvälineelle. (Kiinnitä johdot kiinnitysvälineeseen.)

- Tarvittavat välineet kiinnitysvälineelle on tarkistettava ennen asennusta. (Tarvittavat välineet kyseiselle kiinnitysvälineelle tarkistetaan ennen asennusta.)

Kontekstit

Kiinnitysvälineelle esiintyy lähinnä teknisissä, rakennus- tai valmistusalan ohjeissa sekä dokumentaatiossa, jossa kuvataan toimintojen kohdistumista tietyntyyppiseen kiinnitysvälineeseen. Se on erikoisfoni, ja tavallisessa arkipuheen sävyssä käytetään usein muita muotoja kuten kiinnitysvälineeseen tai kiinnitysvälineellä.

Käännökset

Käännökset voivat vaihdella kontekstin mukaan, mutta yleisimmät ovat “to the fastening device” tai “onto the fastening device.” Kansainvälisissä teknisissä teksteissä allatiivin käyttö kuvaa selkeästi kohteen suuntaa.