kieliyhteys

Kieliyhteys on kielitieteen käsite, jolla tarkoitetaan kahden tai useamman kielen välistä vuorovaikutusta, joka syntyy pitkäaikaisessa kontaktissa yhteisön sisällä. Tällainen vuorovaikutus ilmenee sekä sanaston että kieliopillisten rakenteiden tasolla ja voi johtaa lainasanoihin, kalqueihin sekä muuhun kielenmuutokseen.

Tyypillisiä ilmiöitä ovat lainasanojen omaksuminen sekä äänteellisten piirteiden muokkaus, semanttisten kalqueiden syntyminen sekä morfologisten ja syntaktisten rakenteiden siirtyminen kielestä toiseen. Kieliyhteys voi ilmentyä myös kielellisenä moninaisuutena, koodinvaihdon käytönä sekä yhteisön kielellisenä identiteettinä. Tutkimuksessa tarkastellaan sekä lyhytaikaisia että pitkäaikaisia vaikutuksia ja erilaisten yhteisöjen sisäistä vaihtelua.

Suomessa kieliyhteys näkyy ennen kaikkea suomalaisen–ruotsalaisen kontaktin sekä modernin englannin vaikutuksen muodossa. Ruotsin kielen vaikutus on nähtävissä lainasanoissa ja toisesta kielestä tulevien sanojen foneettisessa adaptoinnissa, kun taas englannin asema näkyy teknisissä termeissä, koulutuksessa, medialla ja arkipuhekielessä.

Kieliyhteys on keskeinen tutkimusaihe kielten kontaktintutkimuksessa. Se auttaa ymmärtämään, miksi kielet muuttuvat, miten uudet kielet omaksutaan ja miten kieli säilyy tai vähitellen korvautuu toisella kielellä yhteisössä. Tutkimuksessa kiinnitetään huomiota sekä sosiaalisiin tekijöihin että kielen rakenteellisiin muutoksiin sekä niiden vuorovaikutukseen.