kieliversioista

Kieliversioista tarkoitetaan eri kielillä tarjottavia versioita jostakin sisällöstä, ohjelmistosta tai käyttöliittymästä. Ne mahdollistavat, että käyttäjä voi vuorovaikuttaa palvelun omalla kielellään. Kieliversioita hallitaan osana kansainvälistymis- ja lokalisaatioprosesseja; kansainvälistyminen valmistaa järjestelmän sisältöjä kestämään käännöksiä, ja lokalisaatio muokkaa sisällön kulttuurillisesti sopivaksi, mukaan lukien kielen sanasto, mittayksiköt, päivämäärät ja symbolit.

Kieliversioille käytetään usein erillisiä kieliresursseja ohjelmistoissa ja verkkosivustoilla, ja sisältöä säilytetään käännösmuisteissa sekä sisällönhallintajärjestelmissä (CMS). Jokaisella kieliversiolla on kielikoodeja (esim. ISO 639-1/639-2) sekä usein alueellinen variantti (locale), kuten en-US tai en-GB. Päivitykset ja uudet tiedot täytyy viedä kaikille relevantteille kieliversioille, ja prosessissa voidaan käyttää sekä automaattisia että manuaalisia käännöksiä. Hyvä käytäntö on säilyttää konteksti ja olla johdonmukainen sanastossa sekä laatia yhtenäinen glossari.

Kehityksen ja sisällön hallinnan haasteita ovat kontekstin ymmärtäminen, oikea sanaston käyttö, paikkamerkkien ja muuttujien oikea käsittely sekä oikeakielisyyden ja kulttuurisen soveltuvuuden varmistaminen. Oletuskielen ja mahdollisen fallback-version määrittäminen parantaa käytettävyyttä, jos jotakin kieliversiota ei ole tarjolla. Kieliversioista muodostavat keskeisen osan monikielisiä verkkopalveluita, ohjelmistoja ja julkaisuja, jotta käyttäjät voivat kokea sisällön omalla kielellään.