kielikohtaiseen

Kielikohtainen is a Finnish adjective meaning language-specific. It is used to describe features, terms, or practices that apply to a particular language rather than to languages in general. The term is common in linguistics, translation, localization, and language policy discussions, where distinctions between language-specific and universal elements are important.

In practice, kielikohtainen describes things tied to the characteristics of a given language. Examples include kielikohtainen sanasto (language-specific vocabulary), kielikohtaiset säännöt (language-specific rules), or kielikohtainen käyttöliittymä (language-specific user interface). The adverbial form, kielikohtaisesti, is used to indicate that something is done in a language-specific way, for example, "termien selitys voidaan esittää kielikohtaisesti" (explanations can be presented in a language-specific manner).

Grammatically, kielikohtainen behaves like a normal Finnish adjective and agrees with the noun it modifies in case and number. This means forms such as kielikohtaisen sanaston or kielikohtaisessa tekstissä are common in written Finnish. The term is descriptive rather than a fixed technical standard, and its usage can vary by context or field.

Overall, kielikohtainen helps distinguish language-dependent phenomena from broader, cross-language patterns. It is a useful label in discussions about localization, terminology management, and cross-language research, signaling that a particular feature is tied to the linguistic properties of one language.