katsotaanko

Katsotaanko is a Finnish phrase meaning “shall we look/watch (at it)?” It is formed from the verb katsoa, which means to look or to watch, and the first-person plural form katsotaan, with the question particle -ko/-kö added to create an interrogative. The result is a casual, inclusive way to invite others to view or inspect something together.

Usage of katsotaanko is common in everyday spoken Finnish and online communication. It is used to propose a joint action, such as watching a video, examining a document, or checking out a program. Examples include sentences like “Katsotaanko tämä video?” or “Katsotaanko tuota ohjelmaa.” The tone is cooperative and informal, signaling that the speaker seeks the group’s participation.

Grammar and notes: The -ko/-kö particle is a general question-form marker in Finnish, attached to the verb or verb form. Katsotaanko is essentially the question form of a spoken, inclusive suggestion meaning “shall we look?” It does not carry a separate meaning beyond this invitation in itself, but it is often paired with a direct object or context to specify what should be looked at.

See also: Katsoa (to look), -ko/-kö question particle, Finnish grammar.