karcolásnak

Karcolásnak is a Hungarian term that broadly refers to scratching, scraping, or a light abrasion. It can describe a superficial mark on a surface, such as a scratch on a car's paintwork or a minor scrape on the skin. The word implies a light, non-damaging interaction that leaves a visible trace.

In a more specific context, karcolásnak can refer to the act of creating these marks. For example, a child might karcolásnak the pavement with a stick, or an animal might karcolásnak its claws on furniture. It is generally a less severe action than cutting or gouging, focusing on the surface level.

The term can also be used metaphorically. One might speak of a "karcolásnak" on someone's reputation, suggesting a minor blemish or criticism that slightly tarnishes their image without causing significant harm. It conveys a sense of being lightly touched or affected in a way that leaves a subtle but noticeable mark. The intensity of the action or the resulting mark is usually mild.