kalustukselle

Kalustukselle is a Finnish term formed as the allative case of kalustus, referring to the furnishings, equipment, or outfitting of a space, project, or object. Kalustus denotes the set of items and installations that equip a place, while kalustukselle indicates the target or purpose related to those items—essentially “for the furnishings” or “to the outfitting.”

The term is commonly used in formal or professional contexts, such as architecture, construction, procurement, property management, and project planning. It can denote either the physical kalustus (the furniture and equipment themselves) or the process of outfitting, including planning, procurement, and installation. Kalustukselle is distinct from sisustus, which concerns interior decoration and aesthetic aspects, whereas kalustus emphasizes functionality and equipment.

Usage notes and examples:

- Koulurakennuksen kalustukselle on varattu 600 000 euroa. (A budget has been allocated for the furnishings.)

- Hankkeen tarkoituksena on määritellä kalustukselle asetettavat vaatimukset. (The project aims to set the requirements for the outfitting.)

- Uudelle toimistotilalle laaditaan suunnitelma, jossa kalustukselle osoitetaan hankinta-aikataulu. (A plan is prepared for the outfitting, including procurement schedule.)

Sana on standardin kielen termi ja näkyy erityisesti hallinnollisissa ja suunnitteluun liittyvissä teksteissä. Se liittyy läheisesti kalustukseen ja kalustukseen kohdistuvaan rahoitukseen sekä hankintaan.