kalibrointinsa

Kalibrointinsa is a Finnish noun phrase meaning “its calibration.” It is used to refer to the calibration of a device, instrument, or system, with the possessive suffix -insa indicating that the calibration belongs to the subject previously mentioned.

The base noun kalibrointi denotes the act or process of calibrating. The suffix -insa forms a third-person possessive construction, so kalibrointinsa translates to “its calibration” or “the calibration of it.” In Finnish, such possessive constructions are common for pointing to the state or history of an object in technical and maintenance contexts. The term is typically found in written Finnish, especially in technical manuals, maintenance reports, and quality assurance documentation.

Usage and context: Kalibrointinsa appears when discussing how a device or system has been calibrated, the results of that calibration, or any issues observed during calibration. It is not a standalone process but a reference to the calibration belonging to a specific object. The phrase often helps avoid repetition by shifting focus to the subject’s calibration status rather than restating the noun.

Examples:

- Laite läpäisi kalibrointinsa ja siirtyi tuotantokäyttöön. (The device passed its calibration and moved into production use.)

- Kalibrointinsa oli osoittanut pienet poikkeamat, jotka korjattiin nopeasti. (Its calibration showed small deviations, which were corrected promptly.)

Related terms include kalibrointi (calibration, the process) and other forms referencing calibration in Finnish technical language.