käännöstieteellisissä

käännöstieteellisissä is a Finnish term that translates to "in translation studies" or "from a translation studies perspective." It refers to an approach or analysis that examines linguistic and cultural phenomena through the lens of translation theory and practice. This perspective considers the challenges and strategies involved in transferring meaning from one language and culture to another.

When something is described as "käännöstieteellisissä," it implies a focus on concepts such as equivalence, fidelity, domestication, foreignization, translation shifts, and the role of the translator. It signifies a scholarly or analytical framework that is concerned with the principles and methodologies of translation as a discipline. This can apply to the study of translated texts, the translation process itself, or the theoretical underpinnings of how translation functions.

Analyzing a text or a translation problem "käännöstieteellisissä" means looking beyond surface-level linguistic differences. It involves understanding the cultural context, intended audience, and the translator's choices in navigating these complexities. The term emphasizes the academic and systematic study of translation, distinguishing it from a purely linguistic or literary analysis.