käännösprosessi
Käännösprosessi on järjestelmällinen toiminto, jossa lähdeteksti muunnetaan kohdekielelle säilyttäen alkuperäisen merkityksen, tarkoitus ja viestintäfunktio. Prosessi yhdistää kielitaitoa, kulttuurista sensitiivisyyttä ja teknisiä työkaluja. Hyvin toteutettu käännös mahdollistaa johdonmukaisen ilmauksen sekä oikea-aikaisen toimituksen kohdeyleisölle.
- alkukartoitus ja analyysi: projektin tavoite, kohdeyleisö sekä julkaisutapa; mahdolliset säännökset ja oikeudelliset vaatimukset.
- terminologia ja muistiorganisaatio: luodaan termipankki ja tyyliohjeistukset, jotta käytetään johdonmukaisia ilmauksia koko tekstissä.
- käännös: itse käännös; kääntäjä huomioi kontekstin, kulttuuriset vivahteet ja kohdekielen tarve.
- editointi ja oikoluku: kielenhuolto, tyyli sekä sanaston ja rakenteen yhtenäisyys.
- laadunvarmistus ja julkaisu: loppuvalidaatio, tekninen tarkastus ja tarvittaessa muotoilu, toimitus oikeassa muodossa ja ajassa.
Kääntäjä vastaa käännöksen sisällöstä ja kielestä, while editori tai toimittaja tarkistaa tyyliä ja yhtenäisyyttä. Projektipäällikkö hallinnoi
Käännöksessä käytetään CAT-työkaluja, termipankkeja ja mahdollisia lokalisaatio-ympäristöjä. Keskeisiä laadunvarmistuksen käytäntöjä ovat johdonmukaisuus, oikea kontekstin tulkinta ja
Tietosuoja ja luottamuksellisuus ovat tärkeitä. Aikataulut sekä kustannukset on määritelty etukäteen, ja prosessi mahdollistaa iteratiivisen palauteprosessin,