jäljittämiseksi

Jäljittämiseksi on suomen kielen kieliopillinen muoto, joka ilmaisee tarkoituksen. Se tarkoittaa suunniteltua tavoitetta tai päämäärää, jonka vuoksi jokin toimenpide tai prosessi suoritetaan. Muoto on muodostettu verbistä jäljittää (jäljittäminen tarkoittaa siis tracings, seurannan tai etsinnän toimintaa) sekä translatiivisesta suffixistä -ksi, jolla ilmennetään tavoitteen tai muodon muutosta: “jäljittämiseksi” = for the purpose of tracing, in order to trace.

Käyttöyhteyksissä jäljittämiseksi esiintyy usein muodollisessa tai teknisessä tekstissä, kuten oikeus-, hallinto- ja tutkimuslaitteissa. Siitä kerrotaan, mihin toimenpiteet tai tutkimukset tähtäävät. Esimerkiksi lauseessa voidaan sanoa, että jokin järjestelmä tai toimenpide on suunniteltu jäljittämiseksi, eli sen tarkoituksena on mahdollistaa jäljittäminen tai seuranta. Kielikuvassa jäljittämiseksi korostaa toimintaa, jonka tavoite on saada näkyviin tapahtumien kulku, tunnistaa yksilöitä tai kerätä luotettavaa tietoa.

Konteksti ja etiikka ovat usein esillä, sillä jäljitys voi herättää yksityisyyteen ja tietosuojaan liittyviä kysymyksiä. Kansainväliset ja kansalliset säännökset, kuten EU:n tietosuoja-asetus, ohjaavat, millä perustein ja millä tavoin jäljittämiseen liittyviä toimia saa suorittaa. Verkkotietojen keräämisessä ja valvonnassa jäljittämiseksi -lauseita käytetään kuvaamaan toimenpiteiden tarkoitusta, ei välitöntä hyväksyntää.

See also: seuranta, jäljittäminen, translatiivinen sufiksi, tietosuoja.