jyrkissäkin

jyrkissäkin is a Finnish word that translates to "even in the steep ones" or "even in the slopes" in English. It is a compound word formed from "jyrkkä," meaning steep, and "kin," a clitic particle that adds emphasis, often translated as "even" or "also." The word is used to indicate that a particular quality or action applies not only to less challenging situations but also to more difficult ones.

For example, one might say "hän on taitava hiihtäjä jyrkissäkin rinteissä," which means "he/she is a skilled skier even on the steep slopes." This implies that the skier's skill is notable and extends beyond easy terrain. The "kin" particle highlights that the steepness of the slope does not diminish their ability.

The usage of jyrkissäkin is common in descriptive contexts, particularly when discussing activities or attributes that are tested by difficulty. It can be applied to physical activities like skiing, hiking, or climbing, as well as to more abstract concepts like problem-solving or resilience. The phrase emphasizes a level of competence or performance that is not easily swayed by challenging circumstances. It is a concise way to convey that a certain attribute is robust and holds true even under adverse conditions.