jellegüknél

Jellegüknél is a Hungarian word that translates to "by their nature" or "due to their characteristics" in English. It is a grammatical form, specifically an adverbial phrase derived from the noun "jelleg" (nature, character, type) and the possessive suffix "-ük" (their) combined with the superessive case suffix "-nél" (at, on, in, by).

This phrase is used to indicate that something is happening or is the case because of the inherent qualities or nature of the subject. It implies a causal relationship where the cause is the intrinsic properties of the entity or entities being discussed. For example, one might say "A dolgok a jellegüknél fogva nehézkesek" which translates to "Things are difficult by their nature." Here, the difficulty is attributed to the inherent characteristics of "things."

The usage of jellegüknél emphasizes that the observed outcome or situation is not a result of external factors or actions, but rather an intrinsic consequence of what the subject is. It is a common construction in Hungarian to express this kind of inherent causality or tendency. The specific context will determine the precise nuance of the translation, but the core meaning remains tied to the natural disposition or characteristics of the subject.