incarner

Incarn er est un verbe français qui signifie donner corps à une idée, personnifier ou prendre une forme matérielle. Son étymologie vient du latin incarnare, issu de in- « dans » et carnis « chair », désignant littéralement devenir chair. Le mot est étroitement lié au nom incarnation, qui renvoie à l’idée de Dieu ou d’un principe spirituel prenant chair dans un être humain, et il est un verbe régulier du groupe -er en français.

Dans le cadre religieux, l’emploi renvoie souvent à la doctrine chrétienne de l’incarnation: Dieu s’incarne en Jésus-Christ, manifestant le divin dans le monde humain. Le terme est aussi utilisé métaphoriquement pour décrire l’actualisation d’un principe ou d’une valeur par une personne.

Dans l’usage courant, incarner signifie rendre vivante une idée, un rôle ou un personnage. On peut dire qu’un acteur incarne un héros, qu’un homme politique incarne les valeurs d’un mouvement, ou qu’un texte incarne les idéaux d’une époque. L’emploi insiste sur la présence et l’action, au-delà de la simple représentation.

Conjugaison: j’incarne, tu incarnes, il incarne, nous incarnons, vous incar nez, ils incarnent. Le participe passé est incarné; le participe présent incarnant. Le nom correspondant est incarnation; l’adjectif dérivé est incarnatoire dans certains usages, bien que peu courant. Voir aussi incarnation, incarnation théologique, embodiment.

---