idegenként

Idegenként egy magyar nyelvű adverb, amely az idegen, külföldi vagy outsider jelentést hordozó szó és a -ként kötődés egyesítéséből származik. Mivel a -ként jelzi a szerepet, a módot vagy az állapotot, az idegenként szó szerint „idegenként” vagy „mint idegen” érzetet, pozíciót vagy szemléletet ad a mondatnak.

A használat gyakori olyan helyzetekben, amikor valaki egy új környezetben vagy idegenként érzi magát, illetve amikor valaki így bánik másvalakivel vagy így látja a dolgokat. Példák: „Az új dolgozó idegenként érkezett a céghez.” „Idegenként élni egy idegen városban megterhelő lehet.” „A hétköznapi beszélgetésekben idegenként bánnak vele, mert nem ismeri a szokásokat.” A szókép általában a társadalmi beilleszkedés, az insider–outsider viszony kifejezését gazdagítja.

Nuansai tekintetben az idegenként kifejezés erőteljesen utalhat az emberi vagy csoportos identitás elkülönülésére, az idegenség érzésére és az értékelésbeli különbségekre. Szellemi vagy irodalmi kontextusban gyakran szolgál idegenként való szemlélés vagy elszakadás hangulatának kifejezésére, például egy narratívában, amely a szemlélő/idegen perspektíváját állítja előtérbe.

Eredetében az idegen + -ként összetétel, amely a szó szerinti jelentésen túl a szerepben/állapotban való cselekvést is kifejezi. A szó rokonértelmű kifejezései közé tartozik a „idegenként bánni” vagy „idegenként tekinteni” formák, amelyek a viselkedés vagy értékelés módját írják le.