huomioitavaksi

Huomioitavaksi is a Finnish linguistic form used to express that something should be noted or taken into account. It is the translative form of the participial adjective huomiotettava, which comes from the verb huomioida, meaning to notice or to consider. The word thus carries a sense of obligation or suitability for consideration, often in formal or written language.

In grammar, huomioitavaksi combines the root of huomiota (attention) with the participial suffix -tettava to form huomiotettava (noteworthy, to be noted) and the translative ending -k/−aksi (in this case -vaksi) to indicate a state toward which attention should be directed. As a result, huomioitavaksi is typically used in constructions that flag items for attention or consideration, such as lists, guidelines, or regulatory text. It is common in professional, academic, and official contexts.

Usage notes:

- The form is more common in written Finnish and in formal discourse. In everyday speech, speakers often use simpler expressions such as on huomioitava or huomioitavaa.

- It can appear in phrases like se on huomioitavaksi (it is to be noted) or pidettävä huomioitavana (to be kept in mind).

Related terms include huomio (attention, notice), huomiointi (attention, consideration), and huomioitettava/huomioitava (noteworthy, to be noted). The concept centers on identifying aspects that warrant attention or inclusion in decision-making.