hibákra

Hibákra is a Hungarian grammatical form derived from the noun hiba, meaning error or fault. The word hibákra consists of the plural stem hibák plus the suffix -ra, which marks a directional or topical complement and conveys the sense of “to/onto errors” or “regarding errors.” It is used to indicate the target or focus of an action.

In usage, hibákra typically appears with verbs that express attention, focus, or relation to a topic. Common constructions include figyel a/ a hibákra (to pay attention to the errors), összpontosít a hibákra (to concentrate on the errors), or irányul a vizsgálat a hibákra (the investigation is directed at the errors). Another example is a information statement in which the discussion pertains to errors: A jelentés a hibákra vonatkozik (the report pertains to the errors).

Contexts and nuance: hibákra is frequently found in technical, educational, or quality-control language, where the emphasis is on identifying, analyzing, or addressing mistakes. In software development, proofreading, or manufacturing, phrases such as a hibákra irányuló elemzés or a hibákra vonatkozó észrevételek appear to situate the discourse around errors rather than about them in general.

Etymology and related forms: hibára, hibákra, hibákon are all formed from the same noun hiba with different suffixes to convey direction or reference. While hibákra marks a topical or targeted focus, other cases or prepositional phrases are used to express related ideas, such as a hibákról (about the errors) or a hibákhoz (toward the errors) in appropriate contexts.