havainnostakin

Havainnostakin is a Finnish word that translates to "even from observation" or "from observing too." It is a grammatical construction that emphasizes the act of observation as a source of information or a basis for a conclusion, even in situations where one might expect knowledge to come from other means. The word is formed by combining "havainto" (observation) with the suffix "-kin," which functions as an enclitic particle indicating inclusion or emphasis.

The nuance of "havainnostakin" suggests that the knowledge gained is not exhaustive or necessarily the primary source, but rather an additional piece of evidence or a supporting factor. For example, one might say "Tämä selvisi havainnostakin," meaning "This became clear even from observation," implying that perhaps it was also understood through explanation or prior knowledge, but observation confirmed it. It can be used to highlight the value of empirical evidence, even when it seems obvious or less important than other forms of understanding. The phrase subtly points out that direct perception or noticing something provided a piece of the puzzle.