hasadékba

hasadékba is a Hungarian word that translates to "into the crack," "into the fissure," or "into the rift" in English. It is a locative case ending, indicating movement or placement within a narrow opening, a gap, or a deep division. The word is formed by combining the noun "hasadék" (crack, fissure, rift) with the allative case suffix "-ba" (into).

The usage of "hasadékba" can be literal, referring to a physical space. For instance, one might say "A labda gurult a hasadékba," meaning "The ball rolled into the crack." This could apply to a crack in a wall, a crevice in a rock, or a gap between objects.

Beyond its literal meaning, "hasadékba" can also be used metaphorically. It can describe a situation of deep division or conflict, such as a societal rift or a breakdown in relationships. In such contexts, it implies being drawn into or falling into a state of discord. For example, "A vita őket a hasadékba sodorta" could mean "The argument pushed them into a rift." The word's versatility allows it to describe both physical and abstract scenarios involving a separation or a deep opening.