hajottamiseksi

Hajottamiseksi on suomen kielessä muodostuva sana, joka syntyy yhdistämällä verbistä hajottaa nominalisaatio hajottaminen ja translatiivinen suffiksi -ksi. Se tarkoittaa “for the decomposition” tai “in order to decompose” ja muodostaa tarkoitukseen tai tavoitteeseen liittyviä ilmauksia.

Etymologia ja morfologia: hajottaminen on verbin hajottaa nominaalisaatiomuoto, joka kuvaa toiminnan nimeäminen tai käsitteellistä prosessia. Translatiivinen -ksi muuttaa kyseisen ilmauksen sellaiseksi, joka ilmaisee muutosta tai päämäärää. Näin syntynyt hajottamiseksi vastaa tarkoitusta tai tavoitetta, jossa jokin toimii tai tullaan toimimaan hajottamisen saavuttamiseksi.

Käyttö: hajottamiseksi esiintyy yleisimmin teknisissä ja tieteellisissä teksteissä sekä muodostelmissa, joissa halutaan ilmaista, että jokin toiminta on suunnattu tai tarkoitettu hajottamiseen. Se voi seurailla genetiivissä olevaa substantiivia, jolloin ilmaisee, mitä hajotetaan kuten haitallisia aineita tai orgaanista jätettä. Esimerkiksi haitallisten aineiden hajottamiseksi tarkoitetut entsyymit ovat yleinen ilmaisu, jossa hajottamiseksi kuvaa tarkoitusta.

Sisällöllinen vivahde: kyseessä on pääasiassa muodollinen ja tekninen ilmaisu, jota käytetään kirjoitetussa kieleen ja eräissä virallisissa yhteyksissä. Arkisessa puhekielessä vastaavia merkityksiä ilmaisisi tavallisemmin “hajottamiseen” tai “hajottamalla”.

Latinaan tai muuhun kieleen kääntäessä hajottamiseksi vastaa usein “for the decomposition” tai “in order to decompose” riippuen kontekstista. Yhteisiä läheisiä muotoja ovat hajottaminen (to the act of decomposition) ja hajottaa (to decompose).