förvånas

förvånas is a Swedish verb in the passive voice meaning to be surprised or astonished, and it is the passive form of the active verb förvåna, to surprise. The word is used to describe a reaction to something, with the cause or source of the surprise often expressed with över or av.

Grammatical notes: present passive förvånas corresponds to the active present förvånar; past passive förvånades corresponds to the active past förvånade. The past participle adjective is förvånad (surprised). The form can be used in impersonal or agentless clauses, and it can also appear with agents introduced by av or över. For example: Människor förvånas över nyheten. Nyheten förvånades av kritikerna.

Comparison: Active förvåna means to cause surprise; förvånas describes the state of being surprised, often from an external trigger.

Etymology: förvånas is derived from the active verb förvåna; the -s ending marks the Swedish passive and has been in use since early modern Swedish.

Usage notes: In everyday speech, many speakers prefer bli förvånad (to become surprised) rather than the passive förvånas. Both forms are grammatical; the choice depends on stylistic emphasis and register.

See also: förvåna, förvånad, överraskning.