förväntas

Förväntas is a Swedish verb form meaning is expected or are expected. It functions as the present passive (passiv) form of the verb förvänta, and is widely used in formal, administrative, and journalistic language to express that something is anticipated by others or by a general standard. The construction allows an impersonal or externally driven sense of obligation or prediction.

Etymology and grammar: Förväntas derives from förvänta with the passive suffix -s, a common feature of Swedish verbs to form present passive. The related noun förväntan (or förväntning) denotes the state of being expected. The form agrees with the subject in number and person in passive voice, for example: Företaget förväntas öka sin försäljning (The company is expected to increase its sales).

Usage: The word is used with both concrete and abstract subjects. Examples: Företaget förväntas öka försäljningen. Reglerna förväntas träda i kraft nästa månad. Det förväntas att projektet blir färdigt i tid. In many contexts, the agent behind the expectation is omitted or left implicit, which is typical for official statements or forecasts.

Relation to other forms: The active counterpart förväntar is used when a subject actively expects something (någon förväntar sig något). Förväntas emphasizes the occurrence of an expectation rather than the act of expecting by a specific agent.

See also: Swedish grammar, passive voice, verb förvänta, noun förväntan.