felelhet

felelhet is a Hungarian verb that translates to "can be responsible for" or "may be liable for" in English. It is a conditional form of the verb "felel," which means "to be responsible" or "to answer for." The "-het" suffix indicates possibility or potential. Therefore, "felelhet" suggests that a person or entity might bear responsibility for something, but it is not a definitive statement of guilt or blame.

This verb is often used in legal contexts, but also in everyday conversation, to express a potential consequence or accountability. For example, someone might say "A sofőr felelhet a balesetért" which means "The driver could be responsible for the accident." The use of "felelhet" implies that further investigation or circumstances will determine the extent of the driver's liability. It avoids making a direct accusation and leaves room for doubt or alternative explanations.

The nuance of "felelhet" lies in its conditional nature. It's less accusatory than saying "ő a felelős" ("he/she is responsible") and more suggestive of a possibility. This makes it a useful term for discussing potential outcomes without jumping to conclusions. It can be applied to a wide range of situations, from minor oversights to serious offenses, where the question of accountability is still open.