explícitoexplicitamente

explícitoexplicitamente is a constructed term that blends the Spanish adjective explícito ("explicit") and the Portuguese adverb explicitamente ("explicitly"). It functions as a stylistic device rather than a standardized lexeme and is mainly found in multilingual discourse, linguistic analysis, or creative writing.

Etymology and form: The first element, explícito, carries the meaning "clear or definite"; the second, explicitamente, marks manner or degree. The concatenation with no space or punctuation highlights cross-linguistic overlap. It has no recognized spelling in dictionaries and is used contextually to indicate emphasis.

Usage: It appears in online discussions, academic blogs, or humorous or experimental texts that illustrate code-switching or cross-linguistic redundancy. It should be interpreted from context, and readers may understand it as a way to stress the idea of being explicit.

Interpretation: It may be read as an emphatic reiteration ("explicit and explicitly stated"), a demonstration of bilingual blending, or a meta-commentary on clarity in communication. It serves as a mini-case study in how Romance languages interact in written form.

Example: El informe es explícitoexplicitamente claro sobre sus requisitos.