etterredigering

Etterredigering er en fase i audiovisuell produksjon som skjer etter innspilling eller første klipp. Begrepet brukes bredt i film, TV, fotografi og tekstlig arbeid som post-redigering av tekster og oversettelser. Hovedmålet er å forbedre og fullføre det innspilte eller genererte materialet.

I film og TV innebærer etterredigering klipping av opptaksmateriale til en sammenhengende fortelling, samt lydjustering, dialogredigering, lyddesign og musikkmiksing. Fargekorrigering og visuelle effekter (VFX) inngår ofte, og subtitling eller dubbing kan være en del av prosessen. Runder som rough cut, assemble cut og final cut beskriver vanlige faser, og det skjer ofte i tett samarbeid mellom regissør, produsent og redigerer.

I postproduksjon brukes ofte spesialisert programvare for klipp, lyd og farge. Vanlige verktøy inkluderer videoredigeringsprogramvare og lydprogramvare, der klippsekvensen organiseres, lydspor synkroniseres og farger justeres. Hver rolle har ansvarsområder som redigerer, fargekonsulent, lyddesigner, lydmiks og VFX-sjef.

Innen tekst og oversettelse refererer etterredigering til prosessen med å forbedre maskinoversettede tekster for å oppnå krav til lesbarhet og nøyaktighet. Dette kan være lett post-redigering for raske leveranser eller full post-redigering for høyere kvalitet, og innebærer grammatikk, stil og terminologi.

Utfordringer inkluderer tidsfrister, budsjett, koordinering mellom faggrupper og behovet for konsistens på tvers av scener og språk. Kvalitetskontroll og konfidensialitet er viktig, særlig i kommersielle eller sensitive prosjekter. Bransjestandarder og leveringsformat varierer mellom land og felt, for eksempel tidskoding og leveringsformat for sluttprodukt.

Se også: postproduksjon, redigering, fargegrading og lydmiks.