esitetäänkin

The Finnish word "esitetäänkin" is a verb form that combines the passive present tense of the verb "esittää" with the enclitic particle "kin". "Esittää" has several meanings, including to present, to perform, to propose, to suggest, or to express. The passive present tense, "esitetään", means "is presented", "is performed", "is proposed", "is suggested", or "is expressed". The particle "kin" adds an emphasis, often translating to "also", "too", "even", or "indeed".

Therefore, "esitetäänkin" conveys a sense of something being presented, performed, proposed, suggested, or expressed, with an added layer of emphasis. For example, "Tämä teoria esitetäänkin uudessa kirjassa" could mean "This theory is indeed presented in the new book" or "This theory is also presented in the new book". The specific nuance of "kin" depends heavily on the context of the sentence. It indicates that the action of presenting, performing, etc., is happening or is being done, and this fact is noteworthy or additional to something else already known or implied. It is a common construction in spoken and written Finnish, adding a subtle but important layer of meaning to statements.