esikäännökseen

Esikäännös is a Finnish term that translates to "pre-translation" or "initial translation." It refers to the preliminary stage of translation where the translator reads and understands the source text thoroughly before beginning the actual translation process. This involves familiarizing oneself with the subject matter, identifying potential challenges, and researching specialized terminology. The goal of esikäännös is to ensure a deep comprehension of the source text's meaning, nuances, and context, which in turn facilitates a more accurate and effective translation.

During esikäännös, a translator might make notes, highlight key phrases, or consult dictionaries and glossaries. They might also consider the target audience and the intended purpose of the translation, making strategic decisions about tone and style. This preparatory phase is crucial for producing a high-quality translation that faithfully conveys the original message. Skipping or inadequately performing esikäännös can lead to misunderstandings, errors, and a translation that fails to meet the client's expectations. It is considered a fundamental step in professional translation workflows.