Esikäännös

Esikäännös is a Finnish term that translates to "pre-translation" or "initial translation." It refers to the process of preparing a text for translation into another language. This preparation can involve several steps, aiming to ensure the source text is as clear, accurate, and consistent as possible before the actual translation work begins.

Key aspects of esikäännös might include linguistic review, where a subject matter expert or a linguist checks the source text for ambiguities, grammatical errors, inconsistencies, or cultural nuances that could pose challenges for the translator. This stage can also involve creating or refining a glossary of specific terminology to ensure consistent translation throughout the project. Text simplification or adaptation might also be part of esikäännös, particularly if the original text is highly technical, idiomatic, or culturally specific to a point where it might not be easily understood by the target audience without some modification. The goal is to streamline the translation process, reduce the likelihood of errors, and ultimately produce a higher quality translation. While not always explicitly named as "esikäännös" in all translation workflows, the underlying principles of preparing the source text are a common and crucial element in professional translation.