epätyyppillisissäkin

Epätyyppillisissä is a Finnish word that translates to "even in atypical cases" or "also in atypical ones." It is used to indicate that a statement or observation holds true even when the circumstances are not standard or usual. The word is formed by combining "epätyyppillinen," meaning atypical or non-standard, with the inessive plural suffix "-ssä," which denotes being "in" or "inside."

The phrase can be employed in various contexts to emphasize the broad applicability of a rule, phenomenon, or characteristic. For instance, in medical discussions, one might say that a certain treatment is effective "epätyyppillisissäkin" to convey that it works not only for typical presentations of a disease but also for less common variations. Similarly, in everyday conversation, it could be used to highlight that a general trait of a group or situation is present even in instances that deviate from the norm. The inclusion of "-kin," meaning "also" or "even," strengthens the assertion, making it clear that the atypical cases are not exceptions. The word serves to broaden the scope of a statement, ensuring that no deviations from the typical are overlooked.