epäkurantiksi

Epäkurantiksi is a Finnish term that describes something that is not in good condition, is poorly maintained, or is in a state of disrepair. It can be applied to a wide range of things, from objects and buildings to abstract concepts like a person's health or a company's finances. The word itself is formed from the prefix "epä-" meaning "not" or "un-", and "kurantti" which means "in good condition" or "sound." Therefore, "epäkurantiksi" literally translates to "not in good condition."

The term often carries a negative connotation, implying neglect or a lack of care. For example, a house might be described as "epäkurantiksi" if it has a leaky roof, peeling paint, and overgrown gardens. Similarly, a person's health could be "epäkurantiksi" if they are experiencing ongoing illness or a decline in their well-being. In a business context, a company's financial situation might be "epäkurantiksi" if it is facing significant debt or declining profits.

"Epäkurantiksi" can also be used more colloquially to describe something that is simply not functioning as it should or is otherwise unsatisfactory. It suggests a deviation from an expected or desirable standard. The antonym would be "kurantiksi," meaning in good condition or in order. The word's versatility allows it to be used in everyday conversation to express a general sense of things being wrong or in a bad state.