epäilyttäviltä
Epäilyttäviltä is a Finnish elative plural form of the adjective epäilyttävä, meaning suspicious or questionable. In Finnish grammar, the elative case expresses source or origin, and the -ilta/-iltä ending marks the plural elative. Therefore, epäilyttäviltä translates roughly to “from suspicious ones” or “from suspicious sources,” and is used before nouns such as taho (party/agency), lähde (source), or vihje (tip).
Common usage involves indicating origin of information, evidence, or rumors. For example, epäilyttäviltä tahoilta tulleet vihjeet
- epäilyttäviltä is relatively formal and more likely to be found in written reporting, journalism, or official
- The base adjective epäilyttävä is often used attributively before a noun (epäilyttävät tulokset, epäilyttävä käytäntö). The
- Although the word conveys suspicion, the tone can range from cautionary to critical, depending on context.
See also: epäilyttävä, epäily, elatiivi (elative case in Finnish grammar).