encodrar

Encodrar is a verb that appears in some informal or nonstandard Spanish texts to denote the action of encoding data or text. It is not widely recognized in normative dictionaries, and its use is considered noncanonical in formal writing. The most common and accepted term for this concept is codificar.

Etymology and status: Encodrar seems to be a nonstandard formation likely derived from the prefix en- combined with a root related to codificar or codificar, but it is not attested as a standard verb in major reference works. In practice, its appearance is often the result of misspelling or calque influence from English to encode, rather than an established entry in the language.

Usage and examples: In contexts where encodrar is encountered, it is typically found in technical or informal writing about data processing, text handling, or file preparation. Example (informal): “Necesitamos encodrar el texto en UTF-8.” Because encodrar is not normative, speakers are advised to prefer codificar, e.g., “codificar el texto en UTF-8,” to ensure clarity and correctness.

Relation to related terms: Encodrar is distinct from encriptar (to encrypt) and from codificar (to encode in a general sense or according to a specific scheme). While codificar is the standard verb, encodrar may still be encountered in certain dialects or among learners, but it carries a risk of misunderstanding in formal or edited texts.

See also: Codificar, Codificación, Encriptar.