empään

empään is a Finnish word that functions as a postposition or adverb. It is primarily used to indicate movement away from a location or a starting point. The literal translation often relates to "from" or "away from."

In its postpositional use, empään follows a noun in the genitive case. For example, "talosta empään" would mean "away from the house" or "from the house onwards." This construction emphasizes the departure or origin of the movement.

As an adverb, empään can stand alone or modify a verb to convey a similar sense of departure or distance from a reference point. Its usage is relatively common in spoken Finnish, particularly in older or more colloquial contexts.

While empään can be translated in various ways depending on the specific sentence, its core meaning revolves around the concept of separation or moving away. It is less frequently encountered in formal written Finnish compared to other prepositions or adverbs with similar meanings. Its grammatical function and specific nuances make it an interesting element of the Finnish language.