elítélni

Elítelni is a Hungarian verb that translates to "to condemn," "to sentence," or "to reproach" in English. It carries a strong negative connotation, implying a judgment or disapproval of someone's actions or character.

The verb is often used in legal contexts, where it signifies a formal judgment against an accused person, leading to a sentence or punishment. In this sense, it aligns closely with the English "to sentence." For example, "A bíróság elítélte a vádlottat" means "The court sentenced the defendant."

Beyond the legal sphere, elítelni can also be used to express strong moral or social disapproval. It can mean to condemn a person's behavior or beliefs as wrong or unacceptable. In this usage, it is similar to "to condemn" or "to reproach." For instance, "Az emberek elítélték a tetteit" could be translated as "The people condemned his actions." The act of elítelni suggests a casting out or marking as wrong.

The nuances of "elítelni" depend heavily on the context in which it is used, but the core meaning always involves a negative judgment and often a consequence, whether legal or social.