eltávozni

Eltávozni is a Hungarian verb that translates to "to depart," "to leave," "to pass away," or "to go." The specific nuance of its meaning depends heavily on the context in which it is used.

In a general sense, elávozni can refer to the act of leaving a place or a situation. For example, one might say "a vendégek elávoztak" meaning "the guests have left." It can also imply a more permanent departure, such as moving away from a home.

A significant and common usage of elávozni is to euphemistically refer to death. In this context, it means "to pass away" or "to die." This usage is often considered softer and more respectful than a direct term for death. For instance, "nagymamám nemrég elávozott" translates to "my grandmother recently passed away."

The verb is formed by the prefix "el-" which indicates separation or removal, and the verb "távozni," meaning to depart or go away. The combination reinforces the idea of leaving or departing from a state, place, or life. Understanding the context is crucial for correctly interpreting the meaning of elávozni.