eltávozik

Eltávozik is a Hungarian verb that translates to "to depart," "to leave," "to pass away," or "to go away" in English. The specific meaning depends heavily on the context in which it is used.

As a verb of physical movement, "eltávozik" can describe a person or object leaving a location. For example, "A vendég eltávozik az étteremből" means "The guest departs from the restaurant." It implies a more formal or definitive leaving than a simple "megy" (goes).

In a broader sense, "eltávozik" can refer to time passing or something fading away. For instance, "A nap eltávozik a horizonton" translates to "The sun departs beyond the horizon." This usage often conveys a sense of gradual disappearance or cessation.

Perhaps the most somber meaning of "eltávozik" is "to pass away" or "to die." When used in this context, it is a more gentle or euphemistic way of referring to death, similar to "passes on" in English. For example, "Nagymamánk eltávozik" means "Our grandmother passes away." This usage avoids the directness of the word "hal" (dies).

The grammatical structure of "eltávozik" places it as a verb of completed action. It is formed from the prefix "el-" and the root verb "távozik." The prefix "el-" often indicates separation, departure, or completion. Understanding these nuances is key to accurately interpreting the meaning of "eltávozik" in Hungarian.