eltaláltatok

Eltaláltatok is a Hungarian word that translates directly to "you found it" or "you got it" in English. It is the past tense, plural form of the verb "eltalál," which means to find, to hit, or to reach a destination. The suffix "-tátok" indicates that the action was performed by "you" (plural, formal or informal) and that it is completed.

The phrase is commonly used in various contexts. In a literal sense, it can refer to successfully locating a physical object or place. For example, if someone was looking for a hidden item and another person points it out, the response might be "Eltaláltátok!" meaning "You found it!" It can also be used when someone successfully navigates to a specific location, such as arriving at a meeting point after being given directions.

Beyond its literal meaning, "eltaláltatok" can also be used figuratively. It might express understanding or agreement. If someone explains a complex idea and the listener grasps it, the speaker could say, "Eltaláltátok a lényeget," which means "You got the main point." Similarly, it can imply that someone has accurately guessed or predicted something. If someone makes a correct assumption about another person's intentions or thoughts, they might be told, "Eltaláltátok!" suggesting they have correctly identified or understood the situation. The precise nuance depends heavily on the context in which it is spoken.