elnapolásokra

Elnapolásokra is a Hungarian linguistic and administrative term used to refer to postponements in a formal or official context. It is formed from the noun elnapolás, meaning postponement, with the plural ending elnapolások and the directional/target suffix -ra/-re, here in the plural form -okra. Thus elnapolásokra can be understood as “to postponements” or “for postponements,” depending on the syntactic construction.

Morphology and meaning

The base elnapolás denotes the act of deferring or delaying something. The plural elnapolások signals that multiple postponements are being discussed. The suffix -ra attaches to the plural to indicate the target, scope, or applicability related to those postponements. In practice, elnapolásokra often appears in regulatory, procedural, or planning language to specify what rules, deadlines, or measures pertain to postponements.

Usage

The expression is most common in formal Hungarian, including legal texts, government documents, and organizational policies. It typically appears in phrases like elnapolásokra vonatkozó határidők or elnapolásokra vonatkozó szabályok, meaning deadlines or rules applying to postponements. In everyday language, elhalasztás or halasztás are more common, while elnapolás and elnapolásokra retain a more technical or bureaucratic nuance.

Examples

Az elnapolásokra vonatkozó határidők a következő ülésen módosításra kerülnek. A jegyzőkönyv tartalmazza az elnapolásokra vonatkozó eljárási rendet.

Related terms

Elnapolás (postponement), elhalasztás (deferral/postponement), halasztás (delay). These terms share a general meaning but differ in register and context.