elkövetjük

elkövetjük is the first-person plural present tense form of the Hungarian verb elkövet. The verb elkövet generally means "to commit," "to perpetrate," or "to carry out" an action, often a negative or illegal one. Therefore, elkövetjük translates to "we commit," "we perpetrate," or "we carry out."

The specific meaning in context depends heavily on what follows the verb. For instance, if it is followed by a noun indicating a crime, such as "bűncselekményt" (a crime), then "elkövetjük a bűncselekményt" would mean "we commit the crime." Similarly, if followed by "hibát" (a mistake), it would mean "we make a mistake."

The verb itself is derived from the prefix "el-" which can indicate completion or away, and the verb "követ," meaning to follow or pursue. The combination suggests the act of following through with or completing a particular action.

In formal or legal contexts, elkövetjük is used to describe collective responsibility for an offense. In more casual settings, it can refer to shared mistakes or the completion of a task, though the connotation of committing something is often present. Understanding the object of the verb is crucial for accurate interpretation.