egyesülve

Egyesülve is a Hungarian verbal participle and adverb formed from the verb egyesülni, meaning to unite or merge. It denotes a state or action in which two or more parties have joined together, or act in concert as a single unit. The form can function as a predicative participle, describing a subject that has united, or as an adverbial participle indicating the manner of action, i.e., that the action is performed jointly.

Etymology and formation: egyesülve derives from egyesülni, with the suffix -ve/-ve/-va attached to the participle stem to express a completed or simultaneous state of unity. In usage, it is closely related to but distinct from other terms like együttesen (together) or együtt (togetherly); egyesülve emphasizes the act or result of merging into a single entity or working in concert.

Usage and nuance: in Hungarian prose, egyesülve is often employed in more formal or literary contexts to highlight collaboration or fusion. It can describe decisions or actions taken by united parties, or the state of combined interests or forces. For example: A kormány és a civilek egyesülve dolgoztak a krízis megoldásán. Az érdekek egyesülve erősebbnek mutatkoztak a tárgyalások során. In such sentences, the emphasis is on unity as a qualitatively new or stronger condition.

See also: egyesülés (union, merger), együttesen (together), együtt (together).