déplorait

Déplorait est une forme conjuguée du verbe déplorer, au mode indicatif et au temps de l’imparfait. Cette forme correspond à la troisième personne du singulier, il déplorait, et s’utilise pour décrire une action ou un état de regret qui se déroulait dans le passé. Le verbe déplorer signifie éprouver de la peine, du regret ou de la consternation face à un événement ou une situation.

Conjugaison utile: imparfait: je déplorais, tu déplorais, il déplorait, nous déplorions, vous déploriez, ils déploraient. Le présent se dit je déplore, tu déplores, il déplore, nous déplorons, vous déplorez, ils déplorent. Le passé composé se forme avec être ou avoir selon le complément et donne par exemple « il a déploré » pour un passé composé.

Étymologie et registre: déplorer vient du latin deplorare, formé avec le préfixe de- et le radical plorare « pleurer, pleurer de tristesse ». Le verbe est littéraire et soutenu; il est fréquent dans les textes officiels, journalistiques ou narratifs, pour exprimer le regret face à des actes, des décisions ou des pertes.

Nuance et traduction: en français, « déplorait » peut se traduire par « was deploring » ou « deplored », selon le contexte et le point de vue temporel. En pratique, l’imparfait souligne la continuité ou la répétition d’un regret passé, tandis que le passé simple ou le passé composé peut changer l’accent du récit.