documentées

Documentées est le participe passé féminin pluriel du verbe documenter et sert d’adjectif pour qualifier des éléments qui ont été documentés. Utilisé avec des noms féminins au pluriel, il s’accorde en genre et en nombre, comme dans les expressions « preuves documentées », « données documentées » ou « sources documentées ».

Étymologie et formation: dérivé du latin documentum via le verbe documenter, le participe passé s’emploie aujourd’hui comme adjectif et peut aussi apparaître dans des locutions où le nom qui le suit est féminin et au pluriel. Son emploi souligne que l’information a été étayée par des documents ou des sources formelles.

Utilisation: courant dans les sciences, l’archivistique, le journalisme d’investigation et les rapports, où il indique que les informations sont étayées par des documents ou des références vérifiables. En contexte académique ou technique, on choisira selon le nom modifiant: « résultats documentés », « observations documentées » ou « sources documentées ». Il convient de veiller à l’accord avec le nom qui suit, afin d’éviter les maladresses grammaticales.

Exemples: « Les résultats documentés montrent une corrélation », « Des sources documentées soutiennent ces conclusions ».

Remarque: en anglais, l’équivalent le plus courant est « documented ». La nuance française situe l’adjectif dans un cadre formel ou technique, où la documentation atteste la véracité ou la traçabilité des informations.