csökkenésként

Csökkenésként is a magyar nyelvben a csökkenés (decrease) főnévhez kapcsolt, instrumentalisan használható toldalékos forma. A -ként rag az adott főnévhez kapcsolódva kifejezi, hogy valami valamilyen szerepben, funkcióban vagy értelmezésben jelenik meg. Így a kifejezés jelentése körülbelül "valami által/ekként", konkrét értelemben pedig "általában vett csökkenésként" vagy "a csökkenés szerepében".

A használat jellemzői között szerepel, hogy csökkenésként gyakran előfordul tudományos vagy technikai szövegekben, ahol valamit úgy értelmeznek, mintha az a csökkenés minőségének vagy jellegének tekintendő. Például: "A mutatók csökkenésként értelmezhetők a döntések hatásaként." Ilyenkor a mondatszerkezetben a csökkenésként funkciót, értelmezést vagy minősítést fejez ki. Más példák: "Ez a tendencia csökkenésként értékelhető," vagy "A jelenség csökkenésként jelent meg a grafikonon." Szóhasználatilag tehát a kifejezés arra utal, hogy egy adottnak tekintett jelenség vagy adat egy–egy adott kontextusban a csökkenés szerepében jelenik meg vagy értelmeződik.

Előnyben a rövid, tömör érthetőség áll, és a kifejezés világosabban utalhat arra, hogy a megfigyelt változás hogyan minősül vagy értelmezett. A fordítás angolra leggyakrabban "as a decrease" vagy "in the form of a decrease." Fontos megjegyezni, hogy a használat függ a szöveg kabaréjától és a mondatszemlélettől: a -ként rag csak a folytonosságban és értelmezésben játszik szerepet, nem pedig önálló nevű entitásként.