cselekményként

Cselekményként is a Hungarian expression formed by combining the noun cselekmény, meaning act, deed or action, with the suffix -ként, which marks role or function as “as.” The phrase is used to indicate that something is being regarded, classified, or understood as an act or deed, often in formal, analytical, or legal contexts.

In usage, cselekményként signals a formal or evaluative stance: a behavior or event is being treated as a distinct act within a framework such as law, sociology, or policy analysis. It is common in legal language to discuss actions in terms of whether they constitute a cselekmény, i.e., a punishable or reportable act, and to phrase judgments or interpretations as “ezt cselekményként értékelik/kezelik.” The expression tends to be more formal than everyday synonyms like cselekedet or tett.

Related terms include cselekedet (an act or deed) and cselekmény (a sequence of actions or an act considered as a unit). While cselekedetként and cselekedet can also convey “as an act,” cselekményként carries a stronger formal or institutional nuance, especially in legal or scholarly writing.

Examples:

- A bíróság szerint ezt a történteket cselekményként kell értékelni.

- A nyilatkozat szerint az esemény cselekményként értelmezendő a jogi eljárás szempontjából.

- A jelentésben a szerző ezt a lépést cselekményként értelmezte.

Etymology: cselekmény derived from cselekedni (to act) with related forms cselekedet and cselekmény; -ként is a magyar nyelvben gyakran használt, funkciót vagy szerepet kifejező képző.