beleszámítani

Beleszámítani is a Hungarian verb that generally translates to "to include," "to count in," or "to reckon with." It often implies the act of considering something or someone as part of a larger group, calculation, or plan. The prefix "bele-" suggests an inclusion or incorporation into something.

The verb can be used in various contexts. For example, one might beleszámítani a person into a team or a group. In financial contexts, it can mean to incorporate an expense or income into a total. It can also refer to taking into account a factor or possibility when making a decision or prediction. The nuance often lies in the expectation or assumption that something will be included or considered.

A common idiomatic usage of beleszámítani is in the phrase "nem beleszámítani," meaning "not to count on" or "not to expect." This signifies a deliberate exclusion or a lack of consideration. The verb's meaning is flexible and depends heavily on the surrounding words and the overall situation in which it is used.