bejutatni

Bejutatni is a Hungarian verb meaning to cause someone to gain entry into a place, program, or status. It is a transitive verb used when admission involves an institution, system, or formal process, rather than a simple act of allowing someone to pass through a door. The normative infinitive form is bejuttatni, formed from the prefix be- and the causative root juttat; some speakers may write bejutatni as a variant, but the standard spelling uses two t’s: bejuttatni.

Usage and nuance: bejutatni denotes enabling someone to enter or be admitted to something that typically requires approval, selection, or qualification. It is distinct from beengedni (to let someone in at a door) and bejutni (to get in oneself). The noun bejutatás refers to the act or result of admission.

Contexts: common in educational settings (admitting a student to a university or program), professional programs or competitions, and other formal entries into institutions or status. It can also appear in broader administrative language to describe granting access to services or memberships that require processing.

Examples: A diákot bejuttatták az egyetemre. A kiválasztott pályázókat bejuttatják a programba. In everyday speech, beengedni or engedélyt kapni are more typical for informal or door-level entry, while bejuttatás relates to sanctioned admission.

Etymology: the prefix be- adds the sense of entering into something, while juttat(t) is the causative form related to jutni, signifying causing someone to reach or gain entry.