behæfte

Behæfte is a Danish verb with several closely related uses in formal, legal, and technical language. The core sense is to attach, affix, or fasten something to another object or to place a mark or label on it. In a broader, figurative sense, behæfte can also mean to impose a burden, obligation, or liability on someone or something, or to encumber an asset with a claim.

In real estate, law, and administration, behæfte is commonly used to describe encumbrances or obligations attached to property or rights. For example, a property can be behæftet with a pant or other lien, indicating that the asset is subject to a financial claim. The phrase behæftet med is used to express being bound by or loaded with a particular restriction or duty.

Etymology and form: behæfte is formed from the prefix be- attached to hæfte, the latter meaning to fasten or attach. The term is typically found in more formal or technical contexts; in everyday Danish, synonyms such as sætte fast, fastgøre, or påføre may be preferred for physical attachment, while terms like pant, forpligtelse, or belastning are used for encumbrances or obligations.

Grammatical notes: Behæfte is a regular verb. Present tense is behæfter, past tense behæftede, and the past participle is behæftet. The past participle can function as an adjective in compounds, as in a behæftet gæld (a debt that is encumbered or attached).

See also: hæfte (to attach; also a pamphlet), pant (mortgage or lien), forpligtelse (obligation), belastning (burden or encumbrance).