begång

Begång is a Swedish term that translates to "commissioning" or "committing" in English, but it often carries a more specific connotation of performing an act, particularly one that is illegal or morally questionable. The word itself is derived from the verb "begå," meaning to commit. While "begå" can be used for neutral actions like "begå ett misstag" (commit a mistake), "begång" typically refers to the completion or execution of a more serious action.

In legal contexts, "begång" is frequently used to denote the perpetration of a crime. For instance, one might speak of the "begång av ett brott" (commission of a crime). This implies the act has been carried out, moving beyond mere intent. The term focuses on the completed deed and its consequences.

Beyond legal interpretations, "begång" can also be used to describe the carrying out of a significant or solemn act, although this usage is less common and often carries a slightly graver undertone than neutral equivalents. It emphasizes the active performance of a deed, often with implications of responsibility or consequence. The context in which "begång" is used is crucial for understanding its precise meaning.