auana

Auana is a term used in Hawaiian music to categorize songs that are modern or Western-influenced, as opposed to kahiko, the traditional, ancient chants and songs. In this framework, mele auana refers to pieces that incorporate Western musical elements—such as guitar, piano, and other instruments—and that may be sung in Hawaiian, English, or a mix of languages.

The concept reflects the historical development of Hawaiian music after sustained contact with Western musicians in the 19th century. mele auana emerged as composers began to write and arrange tunes in a concertized, popular idiom while preserving Hawaiian language and themes. Over time, the repertoire has encompassed a range of styles, from early Hawaiian waltzes and ballads to more contemporary forms of island music and cross-cultural collaborations.

In hula, mele auana is typically associated with hula auana, a style of dance that uses choreographies to accompany modern songs, rather than the ancient chants of kahiko. The distinction between auana and kahiko helps performers and audiences recognize the different musical heritage, instrumentation, and performance contexts.

Today, mele auana remains a central category in Hawaiian music, reflecting the blending of indigenous tradition with global musical forms and languages. It continues to evolve through performances, recordings, and collaborations that keep Hawaiian song and dance vibrant within both local communities and broader audiences.