attribuée

Attribuée est le participe passé féminin du verbe attribuer. Le verbe attribuer signifie donner, assigner ou imputer quelque chose à quelqu’un ou à quelque chose. Le participe passé peut être utilisé dans les temps composés ou comme adjectif qualificatif ou attribut du nom qu’il décrit.

Étymologie: attribuée vient du latin attribuere, formé de ad- « vers, à » et tribuere « distribuer, accorder ». Cette source latine reflète le sens fondamental d’assigner ou d’imputer.

Usage et accord: en français, attribuée s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il modifie lorsque l’on parle au moyen de l’auxiliaire être dans une construction passive: La théorie attribuée à Einstein est largement discutée. En revanche, avec l’auxiliaire avoir, l’accord dépend de la place du complément d’objet direct: la décision que nous avons attribuée à Marie est importante. Dans ce cas, le participe passé s’accorde avec le COD lorsque celui-ci est placé avant le participe: la décision que nous avons attribuée à Marie.

Utilisation comme adjectif: attribuée peut aussi fonctionner comme adjectif verbal ou épithète, indiquant qu’une chose a été attribuée à quelqu’un. Exemples: une cause attribuée, une responsabilité attribuée à un partenaire. Dans ces emplois, l’accord suit les règles habituelles de l’accord des participes passés.

Notes: “attribuée” souligne une attribution ou imputation faite dans le passé et peut figurer dans des contextes scientifiques, administratifs ou historiques. Le terme est étroitement lié à attribuer et à attribution, et se rencontre fréquemment dans les descriptions de sources, de responsabilités ou de paternité intellectuelle.